1 00:00:00,050 --> 00:00:03,026 [gra optymistyczna muzyka techno] 2 00:00:03,050 --> 00:00:07,780 ♪♪ 3 00:00:10,940 --> 00:00:14,046 -Więc po prostu skręć rękę tyłem po dużym okręgu, 4 00:00:14,070 --> 00:00:16,480 zwolnij na samym dole, i podążaj dalej. 5 00:00:16,520 --> 00:00:17,850 Masz to? 6 00:00:17,900 --> 00:00:19,310 -Uch… 7 00:00:19,360 --> 00:00:21,550 -Marnujesz czas, Raggy. -[wzdycha] 8 00:00:21,580 --> 00:00:23,250 Poczekaj chwilę. 9 00:00:23,300 --> 00:00:26,000 -Tak? -Tak, zrozumiałeś. 10 00:00:27,240 --> 00:00:28,610 Uff! -Jax! 11 00:00:28,640 --> 00:00:30,130 - Właściwie nie chciałem tego zrobić. 12 00:00:30,850 --> 00:00:32,450 -Wszystko w porządku, Gangle? 13 00:00:32,500 --> 00:00:34,046 -Owww… 14 00:00:34,070 --> 00:00:36,080 - [wzdycha] Dlaczego ty zawsze muszę to robić? 15 00:00:36,130 --> 00:00:38,880 -Co? Powiedziałem tylko, że to był wypadek. -Niewiarygodny. Jesteś niewiarygodny! 16 00:00:38,920 --> 00:00:41,280 -[Zooble]: Hej, Gangle. Myślę, że znalazłem coś, co może ci się spodobać. 17 00:00:41,310 --> 00:00:42,851 -…naprawdę zły facet! -Och, jasne, oczywiście! 18 00:00:42,875 --> 00:00:44,691 Co ja myślałem? -[Zooble]: Nie wiem, czy to zadziała, 19 00:00:44,715 --> 00:00:47,250 ale to wygląda taki sam kształt jak twój. 20 00:00:47,290 --> 00:00:48,050 -Oh. 21 00:00:48,090 --> 00:00:49,756 -[Zooble]: A najlepsze jest to, że jest plastikowy. 22 00:00:49,780 --> 00:00:52,050 [thum-thuk!] Więc nie pęknie tak łatwo. 23 00:00:53,730 --> 00:00:54,800 Wypróbuj. 24 00:00:58,200 --> 00:00:59,250 Jakie to uczucie? 25 00:00:59,980 --> 00:01:02,210 -Czuje się… 26 00:01:02,240 --> 00:01:03,710 normalne. 27 00:01:03,760 --> 00:01:05,150 W dobrym tego słowa znaczeniu. 28 00:01:05,200 --> 00:01:06,780 -[Zooble]: To dobrze. Prawidłowy? 29 00:01:06,820 --> 00:01:08,050 -Tak. 30 00:01:08,080 --> 00:01:09,810 Dziękuję, Zooble. 31 00:01:09,840 --> 00:01:10,950 -Co to do cholery jest? 32 00:01:10,980 --> 00:01:12,610 Teraz po prostu rozdajesz części? 33 00:01:12,660 --> 00:01:15,110 -[Zooble]: A co jeśli jestem? Nie dam ci żadnego. 34 00:01:15,160 --> 00:01:16,210 - [syczy przez zęby] Cholera. 35 00:01:16,260 --> 00:01:19,250 Myślę, że nigdy ci się to nie uda ten róg jednorożca, Pomni. 36 00:01:19,280 --> 00:01:21,950 -Kiedy kiedykolwiek mówiłem coś na ten temat? 37 00:01:21,980 --> 00:01:23,940 -Myślę, że dobrze byś wyglądała w takim. 38 00:01:25,470 --> 00:01:26,780 -Cóż, to możliwe-- 39 00:01:26,830 --> 00:01:29,250 -Czy ktoś powiedział "przygoda"? -Cóż, to możliwe-- 40 00:01:30,170 --> 00:01:32,386 -Nie…? 41 00:01:32,410 --> 00:01:33,900 -Dzisiejsza przygoda to… 42 00:01:37,830 --> 00:01:38,550 Zgadza się! 43 00:01:38,600 --> 00:01:41,450 Straszne ludzkie mięso jest na wszystkich ścianach, 44 00:01:41,490 --> 00:01:43,810 i chłopcze, czy to śmierdzi! 45 00:01:43,850 --> 00:01:45,250 To zależy od ciebie... -OK, czekaj, czekaj, czekaj. 46 00:01:45,280 --> 00:01:47,346 Czy możemy odpocząć od horroru? 47 00:01:47,370 --> 00:01:48,280 Proszę? 48 00:01:48,320 --> 00:01:51,750 Naprawdę tego nie chcę żeby było jak ostatnim razem. 49 00:01:51,800 --> 00:01:54,246 -[Zooble]: Co się stało ostatnim razem? Czy to był ten stworzony dla mnie? 50 00:01:54,270 --> 00:01:57,850 -Było to okropne, przerażająca głowa anioła. 51 00:01:57,880 --> 00:01:59,580 A kiedy w ogóle próbowaliśmy walczyć, 52 00:01:59,630 --> 00:02:00,810 wysłano nas do piekła, 53 00:02:00,860 --> 00:02:04,150 gdzie złe dusze próbowały zaatakować nasze ciała. 54 00:02:04,180 --> 00:02:05,936 Było źle. 55 00:02:05,960 --> 00:02:07,610 -[Zooble]: Dlaczego pomyślałeś Chciałbym tego? 56 00:02:07,660 --> 00:02:10,050 -No cóż, jeśli wszyscy to zrobicie bądźcie takimi KRYTYKAMI, 57 00:02:10,100 --> 00:02:11,846 dlaczego nie zaproponujesz lepszego? 58 00:02:11,870 --> 00:02:12,780 -[Zooble]: Tak! 59 00:02:12,820 --> 00:02:15,630 Czy nie sprawdziłeś raz pole sugestii? 60 00:02:18,130 --> 00:02:20,150 -Będzie prawdziwy, Zapomniałem, że to mamy. 61 00:02:20,200 --> 00:02:21,150 -[Zooble]: Wiedziałem. 62 00:02:21,200 --> 00:02:23,620 - Mamy skrzynkę z sugestiami? -[Zooble]: Zasadniczo nie. 63 00:02:27,960 --> 00:02:29,610 -Bubble, podłącz to. -Ble! 64 00:02:31,340 --> 00:02:34,950 - „Co powiesz na przygodę gdzie Zooble zostaje zamieniony w piñatę, 65 00:02:34,980 --> 00:02:37,110 i wszyscy na zmianę ich bijemy?” 66 00:02:37,160 --> 00:02:39,946 - [chichocze] Ten jest mój. -[Zooble]: Kto by się domyślił? 67 00:02:39,970 --> 00:02:42,496 - „Przeżyjmy po prostu przygodę gdzie Jax nie może mówić… 68 00:02:42,520 --> 00:02:43,886 [przytłumiony] …przez całą sprawę.” 69 00:02:43,910 --> 00:02:45,846 -Naprawdę bolesne. -[Zooble]: Dobrze. 70 00:02:45,870 --> 00:02:49,810 -Może wybierzemy jedno to bardziej… normalne? 71 00:02:49,850 --> 00:02:52,966 -C-No cóż, nie wiem co dla was jest NORMALNE! 72 00:02:52,990 --> 00:02:57,350 „Miejmy jedno gdzie wszyscy pracujemy w fast foodzie.” 73 00:02:57,400 --> 00:02:58,850 Czy to normalne? -Kto to napisał? 74 00:02:58,900 --> 00:03:02,280 -Uh, tak, to całkiem normalne. -Świetnie! 75 00:03:02,330 --> 00:03:04,310 Oznacza to, że dzisiejsza przygoda to… 76 00:03:08,340 --> 00:03:11,150 I TY możesz zostać kierownikiem zmiany! 77 00:03:11,180 --> 00:03:12,976 -Nie tylko zrobiłeś z tego dzisiejszą przygodę. 78 00:03:13,000 --> 00:03:13,786 -To prawda! 79 00:03:13,810 --> 00:03:15,680 Pokazałeś wystarczająco dużo umiejętności przywódczych dzisiaj 80 00:03:15,720 --> 00:03:18,150 być idealnym kierownikiem zmiany! 81 00:03:18,180 --> 00:03:19,866 Oczywiście. Oczywiście! 82 00:03:19,890 --> 00:03:22,010 Już mam mnóstwo pomysłów! 83 00:03:22,040 --> 00:03:23,040 Haha-- 84 00:03:26,140 --> 00:03:26,950 To było dziwne. 85 00:03:26,980 --> 00:03:29,050 -[Zooble]: Cóż, do zobaczenia, kiedy to się skończy. 86 00:03:29,090 --> 00:03:30,210 -C-- Znowu?! 87 00:03:30,250 --> 00:03:32,750 -[Zooble]: Nie będę płatny niewolnik dla zabawy. 88 00:03:32,780 --> 00:03:34,110 -[Kinger]: [wzdycha] Och! Ja wiem! 89 00:03:34,140 --> 00:03:35,850 Mógłbym to przesiedzieć, 90 00:03:35,900 --> 00:03:37,810 i Zooble mógłby zająć moje miejsce! 91 00:03:37,840 --> 00:03:39,280 -[Zooble]: C-- To nie tak to działa. 92 00:03:39,330 --> 00:03:40,650 -Świetny pomysł, Kingerze! 93 00:03:40,680 --> 00:03:42,880 Miło będzie cię mieć Wracaj na pokład, Zooble. 94 00:03:42,910 --> 00:03:44,380 -[Zooble]: C-- Żartujesz sobie?! 95 00:03:44,410 --> 00:03:46,946 Nie tylko będę zmuszony do tej głupiej przygody-- 96 00:03:46,970 --> 00:03:48,450 -Możesz się już zamknąć! 97 00:03:48,480 --> 00:03:50,446 -[Zooble]: [malejąco] AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!! 98 00:03:50,470 --> 00:03:53,180 -Myślę, że mógłbym dać temu szansę. 99 00:03:53,220 --> 00:03:56,310 Bycie kierownikiem zmiany W pewnym momencie BYŁA moja praca. 100 00:03:56,350 --> 00:03:57,880 -Więc na co czekamy? 101 00:03:57,920 --> 00:03:59,350 Przygotuj buty antypoślizgowe, 102 00:03:59,380 --> 00:04:01,930 bo jedziemy do Spudy'ego! 103 00:04:03,450 --> 00:04:04,350 -AGH!! 104 00:04:04,970 --> 00:04:07,970 [triumfalne granie fanfar] 105 00:04:09,960 --> 00:04:11,100 -[Zooble]: --AAAGH! 106 00:04:12,750 --> 00:04:15,466 -No cóż, chyba powinienem wejdź w tryb menedżera 107 00:04:15,490 --> 00:04:17,650 i wywal nas wszystkich. 108 00:04:17,680 --> 00:04:19,650 [piknięcie przycisków] [przełączniki migają] 109 00:04:19,680 --> 00:04:22,656 [gra wesoła, pracowita muzyka] 110 00:04:22,680 --> 00:04:24,680 ♪♪ 111 00:04:25,990 --> 00:04:27,950 A mając to na marginesie, 112 00:04:27,990 --> 00:04:29,966 bierzmy się do pracy, chłopaki! 113 00:04:29,990 --> 00:04:30,950 -O nie! 114 00:04:30,980 --> 00:04:33,450 Wygląda na to, że wziąłem Ragatę… -Hę? 115 00:04:33,480 --> 00:04:35,750 -…I wrzucił ją do frytkownicy. 116 00:04:35,790 --> 00:04:37,150 -[burknął krzyk] 117 00:04:37,200 --> 00:04:39,150 -O nie, nie, nie, nie, nie. 118 00:04:39,200 --> 00:04:42,246 Nie możemy mieć NIC takiego dzieje się tutaj. 119 00:04:42,270 --> 00:04:44,010 -No ale co z tym zrobisz? 120 00:04:44,050 --> 00:04:46,626 -Dzwonię do wyższej kadry kierowniczej. [bełkotliwy krzyk trwa] 121 00:04:46,650 --> 00:04:47,480 [dzwoni telefon] 122 00:04:47,530 --> 00:04:49,650 -Mhmmyello? -Hej, Caine. 123 00:04:49,690 --> 00:04:52,050 Mamy mały problem z pracownikami, 124 00:04:52,080 --> 00:04:55,080 i zastanawiałem się, czy mógłbyś czeka ich kara 125 00:04:55,120 --> 00:04:57,546 na koniec dnia jeśli wykonują straszną robotę? 126 00:04:57,570 --> 00:04:59,180 -Czekaj, co? -Motywacja! 127 00:04:59,220 --> 00:05:00,950 Właśnie tego mi brakowało w moich przygodach! 128 00:05:00,980 --> 00:05:02,750 Świetny pomysł, Gangle. 129 00:05:02,790 --> 00:05:04,710 Na pewno zrobię coś NAPRAWDĘ okropnego 130 00:05:04,750 --> 00:05:07,050 czekam na twoich zgniłych pracowników. 131 00:05:07,300 --> 00:05:08,146 -Dlaczego miałbyś to zrobić? 132 00:05:08,170 --> 00:05:10,350 -Nazywa się to epizodem maniakalnym, 133 00:05:10,400 --> 00:05:13,050 i dostaniesz jeszcze trzy sezony! 134 00:05:13,100 --> 00:05:14,546 [śmieje się serdecznie] W każdym razie. 135 00:05:14,570 --> 00:05:17,280 Jax, to twoja praca ustawić stanowisko z napojami, 136 00:05:17,320 --> 00:05:19,010 zaparzyć nową kawę i herbatę mrożoną, 137 00:05:19,050 --> 00:05:20,610 i napełnij maszynę do lodów. 138 00:05:20,660 --> 00:05:22,480 Więc do dzieła! 139 00:05:22,520 --> 00:05:24,380 -[Ragata]: [krzyczy dalej] 140 00:05:25,860 --> 00:05:28,080 -To naprawdę dziwne. 141 00:05:31,760 --> 00:05:32,990 [syk!] -[Zooble]: Ach! 142 00:05:36,670 --> 00:05:38,126 [skaczące kroki] 143 00:05:38,150 --> 00:05:40,450 -[Dziwny klient]: [niezrozumiała, gumowata mowa] 144 00:05:40,500 --> 00:05:43,680 -Och, uch... uch, co mogę dzisiaj dla Ciebie dostać? 145 00:05:43,730 --> 00:05:46,436 -Och, hej! To Orbsman. 146 00:05:46,460 --> 00:05:48,580 Och, jest z poprzedniej przygody. 147 00:05:48,620 --> 00:05:50,510 Uh, przed twoim czasem. 148 00:05:50,550 --> 00:05:53,550 -[Orbsman]: [niezrozumiała, gumowata mowa trwa] 149 00:05:57,640 --> 00:06:00,650 -OK, uh, numer 57. 150 00:06:02,730 --> 00:06:05,280 -Och, NIENAWIDZĘ tego gościa. 151 00:06:05,310 --> 00:06:07,480 -Nigdy nie mów, że nienawidzisz klienta 152 00:06:07,530 --> 00:06:10,150 póki klient jeszcze tu jest. 153 00:06:10,190 --> 00:06:12,406 Czekamy z tym do późnych godzin nocnych. 154 00:06:12,430 --> 00:06:15,736 [przyjemny muzak gra z głośników] 155 00:06:15,760 --> 00:06:16,930 -Ugh. 156 00:06:18,370 --> 00:06:19,810 -[NPC 1]: [niegrzecznie] Przepraszam. 157 00:06:19,840 --> 00:06:21,410 Tak, mały błazen? 158 00:06:21,440 --> 00:06:23,750 Chciałbym zamówić Stupid Burgera. 159 00:06:23,800 --> 00:06:25,210 Ostatni raz zamawiałem to tutaj, 160 00:06:25,240 --> 00:06:27,846 zapomnieli dodać sosu to czyni cię głupim. 161 00:06:27,870 --> 00:06:30,150 Nie zapomnij o sosie. 162 00:06:30,200 --> 00:06:31,680 -T-Czy to coś, co mamy? 163 00:06:31,730 --> 00:06:33,640 -[NPC]: Tak. Zamawiam to cały czas. 164 00:06:34,280 --> 00:06:35,846 Jestem uzależniony. 165 00:06:35,870 --> 00:06:36,846 -Dobra. 166 00:06:36,870 --> 00:06:38,950 Jeden głupi burger. 167 00:06:38,980 --> 00:06:40,686 -Słyszałem cię głośno i wyraźnie. 168 00:06:40,710 --> 00:06:42,956 ♪♪ 169 00:06:42,980 --> 00:06:43,956 Guh! 170 00:06:43,980 --> 00:06:46,836 ♪♪ 171 00:06:46,860 --> 00:06:49,860 [wypaczony pośpiech] 172 00:06:52,440 --> 00:06:55,416 [gra złowroga muzyka] 173 00:06:55,440 --> 00:06:58,320 ♪♪ 174 00:07:00,000 --> 00:07:01,370 [śmieje się cicho] 175 00:07:02,970 --> 00:07:06,346 -Więc jesteś po prostu jak, faktycznie wykonuje swoją pracę. 176 00:07:06,370 --> 00:07:08,546 -[Zooble]: Tak? Nie chcę, żeby Caine mnie ukarał. 177 00:07:08,570 --> 00:07:10,746 - [szydzi] Caine tego nie zrobi zrobić coś złośliwego. 178 00:07:10,770 --> 00:07:12,450 To… [pociąga nosem] …nie w jego naturze. 179 00:07:12,480 --> 00:07:14,580 -[Zooble]: Naprawdę chcesz się dowiedzieć? 180 00:07:14,610 --> 00:07:17,850 Jedyna rzecz, która powstrzymuje Caine’a jest fakt, że nas lubi. 181 00:07:17,890 --> 00:07:18,850 Nie naciskałbym. 182 00:07:18,900 --> 00:07:21,040 -To bogactwo z twoich ust. 183 00:07:23,270 --> 00:07:24,520 Uch! 184 00:07:25,400 --> 00:07:27,686 [brzęk naczyń] 185 00:07:27,710 --> 00:07:29,246 -[krzyczy] 186 00:07:29,270 --> 00:07:31,050 Witam! -Witam, Sheila! 187 00:07:31,080 --> 00:07:33,680 Poproszę kombinację jafrów z kiełbasą i bekonem. 188 00:07:33,710 --> 00:07:36,810 A koledzy tutaj po prostu chcą sześć placków ziemniaczanych podzielonych między siebie. 189 00:07:36,840 --> 00:07:37,950 -Tak, tak, OK. 190 00:07:37,980 --> 00:07:40,050 Czy jesteś... Czy ty-t-ty... 191 00:07:40,090 --> 00:07:41,876 Cześć! 192 00:07:41,900 --> 00:07:43,950 -Uh -- Czy jesteś, uh -- 193 00:07:43,980 --> 00:07:44,950 Wszystko w porządku, panienko? 194 00:07:44,980 --> 00:07:47,580 -T-tak, tak, tak. Jestem gotowy. 195 00:07:47,630 --> 00:07:50,050 Zadzwonię do twojego zamówienia kiedy twoje imię będzie gotowe, er... 196 00:07:50,080 --> 00:07:52,550 [jąka się] Tak. 197 00:07:55,890 --> 00:07:58,426 -Ach, czekaj... Zapomniałem poprosić o zabawkę do posiłku dla dzieci. 198 00:07:58,450 --> 00:08:00,650 -Nie jesteś dzieckiem. -Ach, tak. 199 00:08:00,700 --> 00:08:01,950 No cóż, zabawka dla dorosłych. 200 00:08:01,980 --> 00:08:03,920 -Ech, o tym nie wiem, kolego. 201 00:08:05,780 --> 00:08:07,210 Czy mogę ci pomóc, panienko? 202 00:08:07,260 --> 00:08:09,250 -Ja, uh… [śmieje się nerwowo] 203 00:08:09,300 --> 00:08:12,246 …chciałem tylko się przywitać. 204 00:08:12,270 --> 00:08:14,110 -Jeden… 205 00:08:14,140 --> 00:08:15,610 Cześć. 206 00:08:15,650 --> 00:08:17,346 Czy się znamy? 207 00:08:17,370 --> 00:08:19,280 -I… 208 00:08:19,330 --> 00:08:20,810 nie wiem. 209 00:08:23,720 --> 00:08:26,276 -Co? Ragatha, gdzie jest Pomni? 210 00:08:26,300 --> 00:08:27,346 -[powolna, niewyraźna mowa] co? 211 00:08:27,370 --> 00:08:30,026 Och, ona flirtuje z gumowatym facetem. 212 00:08:30,050 --> 00:08:33,156 Bo wolałaby być z NPC 213 00:08:33,180 --> 00:08:35,450 niż u nas, czy coś. 214 00:08:35,500 --> 00:08:36,850 -Hmm. 215 00:08:36,900 --> 00:08:39,080 Cóż, to nie wystarczy. 216 00:08:40,120 --> 00:08:43,146 -Chciałabym, żeby ktoś ze mną flirtował. 217 00:08:43,170 --> 00:08:45,750 -Pomni! Potrzebujemy Cię w rejestrze! 218 00:08:45,790 --> 00:08:48,546 Przestań zadziwiać klientów! 219 00:08:48,570 --> 00:08:50,750 -Ale to Gummigoo. 220 00:08:50,790 --> 00:08:51,810 Czy praca nie może trochę poczekać? 221 00:08:51,860 --> 00:08:54,550 To nie jest tak, że to jest prawdziwe. -[śmieje się sarkastycznie] 222 00:08:54,590 --> 00:08:57,700 Dalej powiesz mój autorytet nie jest prawdziwy. 223 00:09:00,150 --> 00:09:01,200 [zastanów się!] 224 00:09:02,750 --> 00:09:05,680 Tak czy inaczej, odłóż to menu śniadaniowe, 225 00:09:05,730 --> 00:09:08,220 ponieważ jest pora lunchu! 226 00:09:10,450 --> 00:09:13,380 Dobra, chłopaki, jest szczyt lunchu. 227 00:09:13,430 --> 00:09:15,356 Włączcie swoje twarze do gry! 228 00:09:15,380 --> 00:09:17,380 [piknięcie odległego sprzętu] [brzęk naczyń] 229 00:09:21,550 --> 00:09:23,306 [rejestracja dinging wielokrotnie] 230 00:09:23,330 --> 00:09:25,956 [Warczy Królowa Błysku] -[jąka się] 231 00:09:25,980 --> 00:09:27,750 Czy to się liczy jako autobus? 232 00:09:29,060 --> 00:09:31,480 -Czy mogę już przyjąć zamówienie? 233 00:09:31,520 --> 00:09:32,350 -[NPC 2] Nie, dziękuję. 234 00:09:32,380 --> 00:09:33,906 Mam tę miskę płatków śniadaniowych. 235 00:09:33,930 --> 00:09:35,316 [chrupanie] 236 00:09:35,340 --> 00:09:37,946 -No cóż, z tyłu jest kolejka ludzi... [dudnienie] 237 00:09:37,970 --> 00:09:40,180 -[przeżuwanie] [NPC krzyczą] 238 00:09:40,210 --> 00:09:43,170 300 cheeseburgerów za całe moje cenne potomstwo! 239 00:09:45,160 --> 00:09:47,390 -Czy to tutaj, czy do... 240 00:09:50,390 --> 00:09:54,060 Uhhhh, możesz poczekać chwilkę? 241 00:09:55,040 --> 00:09:58,110 -[NPC 3]: AGH!! AAAAAAA!!! 242 00:09:58,160 --> 00:09:59,880 -Blumby, Skethers, Leotthew! 243 00:09:59,910 --> 00:10:03,310 Zostaw tego biednego, sama żałosna istota! 244 00:10:03,360 --> 00:10:06,950 -Czy wszystkie glonki mają imiona? 245 00:10:06,980 --> 00:10:08,510 -Oczywiście, że tak! 246 00:10:08,560 --> 00:10:11,950 Kocham i pielęgnuję każdy błysk, który rodzę! 247 00:10:11,980 --> 00:10:14,810 Jak myślisz, jaką jestem matką? 248 00:10:16,050 --> 00:10:17,800 -[bełkotliwie] To piękne… 249 00:10:19,210 --> 00:10:20,870 -Hej, ja-ja… 250 00:10:24,590 --> 00:10:26,866 - [mówię niewyraźnie] 251 00:10:26,890 --> 00:10:28,346 [gra łagodna muzyka] 252 00:10:28,370 --> 00:10:29,750 Ja-ja po prostu… 253 00:10:29,800 --> 00:10:32,310 w-chcę życzyć ci miłego dnia. 254 00:10:32,360 --> 00:10:34,286 Dziękuję za jedzenie w Spudsy's. 255 00:10:34,310 --> 00:10:37,950 ♪♪ 256 00:10:37,980 --> 00:10:40,556 -Miłej zabawy, panienko. 257 00:10:40,580 --> 00:10:41,936 [dzwoni dzwonek] 258 00:10:41,960 --> 00:10:43,270 [drzwi skrzypią] 259 00:10:45,240 --> 00:10:46,546 [gra beztroska muzyka] 260 00:10:46,570 --> 00:10:48,610 -[śpiewa] Och, Ja-ax! 261 00:10:48,660 --> 00:10:50,750 [normalny głos] Łazienka wygląda jak zagrożenie biologiczne 262 00:10:50,780 --> 00:10:53,150 i wymaga dobrego wyszorowania. 263 00:10:53,200 --> 00:10:56,250 -Uh, nie wiem... nie powinienem, zajmie się tym ekipa zajmująca się zagrożeniami biologicznymi? 264 00:10:56,280 --> 00:10:59,010 - [śmiech] Och, Jaxy-chłopcze. 265 00:10:59,060 --> 00:11:01,510 Nie chcesz być wzorowym pracownikiem? 266 00:11:01,550 --> 00:11:03,510 -NIE. Nic mnie to nie obchodzi. 267 00:11:03,550 --> 00:11:07,586 -No cóż, to naprawdę nie brzmi podejście do mnie, które można zrobić. 268 00:11:07,610 --> 00:11:10,510 -To nie jest. - [śmieje się sztywno] Źle. 269 00:11:10,540 --> 00:11:12,050 -Lubię cię bardziej, gdy jesteś smutny. 270 00:11:12,080 --> 00:11:13,810 [pomyśl!!] 271 00:11:13,850 --> 00:11:15,650 - [śmiech] No cóż. 272 00:11:15,700 --> 00:11:20,080 Może po prostu potrzebujesz czegoś więcej… 273 00:11:21,700 --> 00:11:23,260 -Więcej -- -…Trening! 274 00:11:25,090 --> 00:11:26,640 -BLEG! [mruczy] 275 00:11:27,510 --> 00:11:28,690 Uch... Co? 276 00:11:29,550 --> 00:11:30,550 co?? 277 00:11:31,120 --> 00:11:32,746 [Telewizor włącza się] [gra przyjemna muzyka] 278 00:11:32,770 --> 00:11:35,510 - [przez głośniki] Cześć! Witamy w Spudsy's. 279 00:11:35,540 --> 00:11:38,010 W tym filmie dowiesz się wejścia i wyjścia 280 00:11:38,050 --> 00:11:40,910 tego, co czyni CIEBIE dobry członek załogi - 281 00:11:40,950 --> 00:11:43,880 ORAZ cenny nabytek do korporacji Spudsy's. 282 00:11:43,910 --> 00:11:45,110 -Kiedy to zrobiłeś? 283 00:11:45,150 --> 00:11:47,510 -Teraz wiem, co myślisz... 284 00:11:47,560 --> 00:11:49,950 „Nie chcę kariery w fast foodzie. 285 00:11:49,980 --> 00:11:51,350 Chcę być artystą komiksowym 286 00:11:51,380 --> 00:11:54,950 i ostatecznie uruchomić mój własny komiks internetowy inspirowany mangą!” 287 00:11:54,980 --> 00:11:56,980 I fajnie jest mieć marzenia, 288 00:11:57,020 --> 00:12:00,850 ale trzeba też pamiętać że są całkowicie nierealne, 289 00:12:00,900 --> 00:12:02,880 i musisz przestać próbować. 290 00:12:04,360 --> 00:12:06,750 Ale zanim w to wszystko wejdziemy, 291 00:12:06,800 --> 00:12:08,380 po pierwsze! 292 00:12:08,430 --> 00:12:09,650 Czy się uśmiechasz? 293 00:12:10,400 --> 00:12:12,286 -Uch, nie? 294 00:12:12,310 --> 00:12:14,010 [muzyka przestaje grać] -Dlaczego nie? 295 00:12:14,060 --> 00:12:15,710 -Uch -- Uch -- 296 00:12:15,760 --> 00:12:18,450 Czekaj -- Uh -- Czekaj, czekaj -- Uch... Czekaj... Um... 297 00:12:18,490 --> 00:12:20,480 Nie... Nikt tego nie może zobaczyć, prawda? 298 00:12:20,530 --> 00:12:24,480 -Czas na ponowną ocenę Twojego pracownika. 299 00:12:25,380 --> 00:12:27,780 [naprzemienne dźwięki odtwarzane są szybko] 300 00:12:34,250 --> 00:12:35,726 [gra głupia muzyka] 301 00:12:35,750 --> 00:12:36,850 -Hmmmm… 302 00:12:36,900 --> 00:12:40,380 Hhhhhhhhhhhhhhhh sos chrzanowy… 303 00:12:40,420 --> 00:12:42,280 -[Zooble]: Hej! Musimy zacząć je montować. 304 00:12:42,330 --> 00:12:43,480 Kończy mi się tu miejsce. 305 00:12:43,510 --> 00:12:47,450 -Ehh, zrobiłem, jak, pięciu lub sześciu z nich? 306 00:12:47,500 --> 00:12:49,646 -[Zooble]: Świetnie. To 6 z 300. 307 00:12:49,670 --> 00:12:50,610 -Uuuu. 308 00:12:50,650 --> 00:12:51,846 Ty… 309 00:12:51,870 --> 00:12:54,610 są takim zrzędą. 310 00:12:54,640 --> 00:12:57,950 Dlaczego zawsze jesteś... a- pomruk? 311 00:12:57,980 --> 00:12:59,480 Grun – Haha… 312 00:12:59,510 --> 00:13:01,750 -[Zooble]: Gang, czy możesz pomóc Ragacie? 313 00:13:01,800 --> 00:13:02,950 Myślę, że ona… 314 00:13:02,980 --> 00:13:04,746 zachlapana farba czy coś. 315 00:13:04,770 --> 00:13:08,410 - Wciąganie farby i nie czekanie do wyznaczonej przerwy? 316 00:13:08,450 --> 00:13:09,450 Zaraz tam będę. 317 00:13:09,490 --> 00:13:10,850 -Nie, poczekaj. 318 00:13:10,880 --> 00:13:11,950 Mogę to zrobić. 319 00:13:11,980 --> 00:13:14,470 [chichocze] Muszę tylko się chwycić sos chrzanowy. 320 00:13:16,470 --> 00:13:19,010 [wzdycha] Tęsknię za moimi końmi. 321 00:13:19,060 --> 00:13:21,216 -[Gang]: Pozwól, że ci w tym pomogę. 322 00:13:21,240 --> 00:13:23,950 - Dlaczego w ogóle jesteś szefem? 323 00:13:23,980 --> 00:13:27,210 Czuję, że jestem czymś więcej odpowiedzialny niż ty... [wzdycha] 324 00:13:27,250 --> 00:13:29,710 -No cóż, jeśli teraz osiągasz słabsze wyniki, 325 00:13:29,750 --> 00:13:31,346 możesz później zostać zraniony. 326 00:13:31,370 --> 00:13:32,750 -Boli, nic! 327 00:13:32,780 --> 00:13:34,180 Jestem wystarczająco zraniony. 328 00:13:34,220 --> 00:13:36,380 Paczki lądują na mojej głowie. 329 00:13:36,430 --> 00:13:37,450 Imprezy herbaciane. 330 00:13:37,500 --> 00:13:39,710 Lekcje tańca. 331 00:13:39,750 --> 00:13:40,960 -Co jest z nią nie tak? 332 00:13:42,400 --> 00:13:44,526 -Wiesz, zespół pracuje znacznie lepiej 333 00:13:44,550 --> 00:13:46,710 kiedy wszyscy dajemy z siebie 110% 334 00:13:46,760 --> 00:13:49,280 zamiast… 5%. 335 00:13:49,320 --> 00:13:52,110 -Bez urazy, ale jesteś trochę irytujący 336 00:13:52,160 --> 00:13:53,650 kiedy masz swoją szczęśliwą maskę. 337 00:13:53,680 --> 00:13:54,680 [DŹWIĘK!!!] 338 00:13:56,070 --> 00:13:58,150 Czekaj, czy to znaczy? 339 00:13:58,180 --> 00:14:01,510 -[Gangle]: Zooble, pomóż Ragacie przy montażu. 340 00:14:01,540 --> 00:14:04,140 Pójdę teraz tutaj. 341 00:14:14,380 --> 00:14:16,280 -Och, żartujesz sobie?! 342 00:14:16,320 --> 00:14:17,546 Hej, Gangle! 343 00:14:17,570 --> 00:14:19,180 Myślę, że zegar jest zepsuty. 344 00:14:19,220 --> 00:14:20,410 -Czy jest zepsuty? 345 00:14:20,440 --> 00:14:23,180 A może to my jesteśmy złamani? -Ach, świetnie. 346 00:14:23,230 --> 00:14:25,850 -Jak długo trwa ta zmiana naprawdę minęło? 347 00:14:25,880 --> 00:14:27,150 Sześć godzin? 348 00:14:27,190 --> 00:14:29,080 8? 24? 349 00:14:29,120 --> 00:14:30,680 Tydzień? Rok? 350 00:14:30,710 --> 00:14:32,710 Czy czas tu w ogóle płynie? 351 00:14:32,760 --> 00:14:34,146 Czy kiedykolwiek wrócimy do domu? 352 00:14:34,170 --> 00:14:36,650 Czy kiedykolwiek uda nam się spełnić nasze marzenia? 353 00:14:36,680 --> 00:14:37,680 [sygnał zegarka] 354 00:14:38,400 --> 00:14:39,400 Och, czekaj. 355 00:14:40,530 --> 00:14:42,076 Tak, ten zegar jest zepsuty. 356 00:14:42,100 --> 00:14:43,360 [ćwierkanie owadów] 357 00:14:45,010 --> 00:14:46,610 [grzechota błyskami] [drzwi otwierają się] 358 00:14:46,650 --> 00:14:47,900 [dzwoni dzwonek] 359 00:14:48,880 --> 00:14:52,080 -No cóż, to było więcej informacji na reprodukcji błysków 360 00:14:52,110 --> 00:14:53,950 niż kiedykolwiek potrzebowałem wiedzieć. 361 00:14:54,190 --> 00:14:56,340 [piknięcie odległego sprzętu] 362 00:14:59,760 --> 00:15:01,150 -Możesz się ruszyć? 363 00:15:01,200 --> 00:15:03,680 -Ej, Jax. 364 00:15:03,730 --> 00:15:06,350 Ja… nienawidzę cię. 365 00:15:06,390 --> 00:15:08,580 Ale nie chcę, żebyś mnie nienawidził. 366 00:15:08,630 --> 00:15:09,990 Czy to dziwne? 367 00:15:11,810 --> 00:15:13,640 -Jesteś pijany czy coś. 368 00:15:15,350 --> 00:15:17,230 -Och, tak. [śmieje się marzycielsko] 369 00:15:19,240 --> 00:15:21,350 - [wzdycha] Jak się masz? 370 00:15:21,390 --> 00:15:22,460 -Wszystko było... 371 00:15:23,890 --> 00:15:26,546 Mam się dobrze. 372 00:15:26,570 --> 00:15:29,110 - [wzdycha] Chciałbym powiedzieć to samo. 373 00:15:29,160 --> 00:15:31,886 -Jax! Tu są naczynia! 374 00:15:31,910 --> 00:15:34,450 Masz czas na oparcie się, masz czas na sprzątanie! 375 00:15:34,500 --> 00:15:36,210 [śmiech] -Uch, Boże. 376 00:15:36,240 --> 00:15:37,976 Jestem na tym! 377 00:15:38,000 --> 00:15:39,070 Później Pomni. 378 00:15:42,010 --> 00:15:44,010 [ćwierkanie owadów] 379 00:15:51,530 --> 00:15:52,550 [wdycha głęboko] 380 00:15:52,590 --> 00:15:55,740 [stłumiony krzyk] 381 00:16:00,230 --> 00:16:02,566 -Ty, ech… 382 00:16:02,590 --> 00:16:03,730 Dobrze się czujesz? 383 00:16:04,460 --> 00:16:08,400 -Moja maska ​​komediowa jest już zwykle zepsuta. 384 00:16:08,890 --> 00:16:10,580 -Robimy kolejny taki. 385 00:16:10,620 --> 00:16:14,480 Hmm, czy ta maska ​​cię nie uszczęśliwia? 386 00:16:17,650 --> 00:16:20,850 Czy masz z kim porozmawiać? 387 00:16:20,880 --> 00:16:23,050 Podobnie, jeśli chodzi o… 388 00:16:23,090 --> 00:16:24,746 Twoje problemy. 389 00:16:24,770 --> 00:16:28,550 Jestem pewien, że Ragata by to zrobił lubię ci pomóc. 390 00:16:28,580 --> 00:16:29,846 -Heh. 391 00:16:29,870 --> 00:16:32,050 Och, Ragata. 392 00:16:32,090 --> 00:16:34,510 Kocham ją, ale… 393 00:16:34,560 --> 00:16:36,850 po chwili, trochę trudno to stwierdzić 394 00:16:36,900 --> 00:16:39,310 jaka ona jest naprawdę. 395 00:16:40,990 --> 00:16:43,626 -No cóż, może -- -Aaa tak! 396 00:16:43,650 --> 00:16:47,610 Nie możemy tu spędzić całej nocy rozmawiamy o naszych uczuciach. 397 00:16:47,650 --> 00:16:49,680 Mamy co robić! 398 00:16:49,720 --> 00:16:51,520 [śmieje się słabo] 399 00:17:05,220 --> 00:17:07,836 -[wzdycha] W porządku, wylogowuję się. 400 00:17:07,860 --> 00:17:09,110 To wcale nie było zabawne. 401 00:17:09,140 --> 00:17:10,870 Do zobaczenia później. [brzęk wizjera] 402 00:17:16,200 --> 00:17:17,950 [dzwoni dzwonek] 403 00:17:29,250 --> 00:17:30,250 [jęki] 404 00:17:34,730 --> 00:17:36,410 -[Zooble]: Wiesz, kiedy Ragata wysiada, 405 00:17:36,450 --> 00:17:39,480 Czuję, że może tego potrzebować wyznaczonego kierowcę. 406 00:17:39,530 --> 00:17:42,080 -Dlaczego mnie pytasz? 407 00:17:42,130 --> 00:17:43,950 Zamykam dziś wieczorem. 408 00:17:43,980 --> 00:17:46,380 -[Zooble]: O nie, Miałem na myśli, że odwiozę ją do domu. 409 00:17:46,410 --> 00:17:47,710 -Oh. 410 00:17:47,760 --> 00:17:50,750 Myślę, że wyjedzie za godzinę. 411 00:17:50,800 --> 00:17:53,380 -[Zooble]: OK. Mogę zostać do tego czasu. 412 00:18:01,390 --> 00:18:04,390 [miękki szum otoczenia] 413 00:18:12,450 --> 00:18:15,426 [gra cicha, nieprzyjemna muzyka] 414 00:18:15,450 --> 00:18:34,936 ♪♪ 415 00:18:34,960 --> 00:18:35,960 -Hej. 416 00:18:36,950 --> 00:18:38,450 Wiesz… 417 00:18:38,490 --> 00:18:41,710 Mogę zamknąć za ciebie, jeśli chcesz. 418 00:18:41,750 --> 00:18:42,750 -Hę? 419 00:18:43,610 --> 00:18:46,680 -Jeśli chcesz się stąd wydostać, możesz. 420 00:18:46,710 --> 00:18:48,850 Nie musisz tu tkwić sam. 421 00:18:48,880 --> 00:18:50,480 Poradzę sobie z zamknięciem. 422 00:18:52,350 --> 00:18:54,126 -Czy to… 423 00:18:54,150 --> 00:18:55,580 …będzie dobrze? 424 00:18:56,520 --> 00:18:58,180 -Myślę, że tak. 425 00:18:58,220 --> 00:19:00,086 Powinnaś wrócić do domu i odpocząć. 426 00:19:00,110 --> 00:19:03,086 [gra pełna nadziei muzyka] 427 00:19:03,110 --> 00:19:20,166 ♪♪ 428 00:19:20,190 --> 00:19:21,566 [dzwoni dzwonek] 429 00:19:21,590 --> 00:19:23,346 ♪♪ 430 00:19:23,370 --> 00:19:24,790 Co za dziwny dzień. 431 00:19:26,370 --> 00:19:28,346 [ćwierkanie owadów] 432 00:19:28,370 --> 00:19:31,346 [gra łagodna muzyka] 433 00:19:31,370 --> 00:19:46,596 ♪♪ 434 00:19:46,620 --> 00:19:47,936 [muzyka puchnie] 435 00:19:47,960 --> 00:19:49,936 [dramatyczna, pełna nadziei gra muzyka] 436 00:19:49,960 --> 00:20:15,476 ♪♪ 437 00:20:15,500 --> 00:20:17,476 [muzyka zwalnia] 438 00:20:17,500 --> 00:20:24,356 ♪♪ 439 00:20:24,380 --> 00:20:25,460 [HOOOONK!!] 440 00:20:27,560 --> 00:20:29,746 [zegar tyka] 441 00:20:29,770 --> 00:20:34,046 -W porządku, załatwmy to ocena wydajności na uboczu. 442 00:20:34,070 --> 00:20:35,410 Ogólnie całkiem produktywnie. 443 00:20:35,450 --> 00:20:38,280 Dokonał dużej sprzedaży z kilkoma skargami klientów. 444 00:20:38,310 --> 00:20:39,846 Nie można jednak nie zauważyć, 445 00:20:39,870 --> 00:20:41,950 które zdaje się masz skróć swoją zmianę, 446 00:20:41,990 --> 00:20:45,610 trochę zwariowałem, i wbiegł pod nadjeżdżający pojazd. 447 00:20:45,640 --> 00:20:47,880 Teraz, będąc na swoim miejscu o takiej mocy, 448 00:20:47,920 --> 00:20:50,726 Mógłbyś zrzucić winę na siebie 449 00:20:50,750 --> 00:20:51,946 jednemu ze swoich pracowników 450 00:20:51,970 --> 00:20:54,110 i unikaj stacji dokującej na swoim wyniku. 451 00:20:54,160 --> 00:20:55,950 Jak myślisz? 452 00:20:55,990 --> 00:20:58,580 -Nie, to był mój obowiązek. 453 00:20:59,460 --> 00:21:00,770 ja po prostu… 454 00:21:01,510 --> 00:21:03,650 …Przypuszczam, że pękł pod ciśnieniem. 455 00:21:03,680 --> 00:21:04,650 -Hmm. 456 00:21:04,680 --> 00:21:09,046 Cóż, to będzie obniż swój ogólny wynik do… 457 00:21:09,070 --> 00:21:10,350 B z plusem! 458 00:21:10,400 --> 00:21:11,640 Jak to brzmi? 459 00:21:13,740 --> 00:21:14,950 Oniemiały. 460 00:21:14,980 --> 00:21:16,310 Nie mogę powiedzieć, że cię winię. 461 00:21:16,340 --> 00:21:19,340 Nie każdy dyrektor jest tak samo wyrozumiały jak ja. 462 00:21:21,080 --> 00:21:22,810 I to tyle, jeśli chodzi o recenzje! 463 00:21:22,840 --> 00:21:25,020 Życzę ci miłego dnia. 464 00:21:30,710 --> 00:21:31,880 [drzwi skrzypią] 465 00:21:35,630 --> 00:21:36,896 Jestem taki dobry... 466 00:21:36,920 --> 00:21:38,956 [zakłócony, zniekształcony dźwięk] 467 00:21:38,980 --> 00:21:40,980 [brak słyszalnego dialogu] 468 00:21:43,980 --> 00:21:46,646 -[Zooble]: Hej, po co tu tak przyjechałeś? 469 00:21:46,670 --> 00:21:50,076 -[pociąga nosem] Wszystko zepsułem. 470 00:21:50,100 --> 00:21:52,710 Maska nie zadziałała. [pociąga nosem] 471 00:21:52,750 --> 00:21:56,450 A teraz nie sądzę ktoś chce ze mną jeszcze porozmawiać. 472 00:21:57,810 --> 00:21:59,840 -[Zooble]: Nadal lubię z tobą rozmawiać. 473 00:22:01,300 --> 00:22:03,650 Słuchaj, nowa maska ​​to porażka. 474 00:22:03,680 --> 00:22:04,746 No to co? 475 00:22:04,770 --> 00:22:07,240 Jestem pewien, że coś znajdziemy to w końcu działa. 476 00:22:08,220 --> 00:22:09,420 -[pociąga nosem] [chichocze cicho] 477 00:22:10,330 --> 00:22:13,110 Nie zasługuję na takiego przyjaciela jak ty. 478 00:22:13,160 --> 00:22:15,680 -[Zooble]: [chichocze] Cóż, masz jednego. 479 00:22:15,720 --> 00:22:18,780 Teraz podejdź i spędzaj czas z resztą z nas. 480 00:22:18,810 --> 00:22:20,110 Przynieś też swoją sztukę. 481 00:22:20,150 --> 00:22:21,950 Zawsze lubię oglądać to, co rysujesz. 482 00:22:21,980 --> 00:22:24,956 [gra pełna nadziei muzyka] 483 00:22:24,980 --> 00:22:29,400 ♪♪ 484 00:22:32,550 --> 00:22:35,526 [gra optymistyczna muzyka jazzowa] 485 00:22:35,550 --> 00:22:57,496 ♪♪ 486 00:22:57,520 --> 00:22:59,250 [Podpisy: Foulweather Studios]